Als burger worden we voortdurend geconfronteerd met wetgeving en maatregelen op het gebied van milieubeheer. Milieubeheer is een zich snel ontwikkelend vakgebied dat voor de leek niet altijd even doorzichtig is. De informatie over milieubeheer is bovendien vaak in een voor de gewone burger ontoegankelijk jargon gesteld, en als klap op de vuurpijl vaak ook nog alleen in een vreemde taal beschikbaar. Dat stelt je voor een ernstig probleem als je meer wilt weten over die maatregelen, bijvoorbeeld of er voldoende grond voor die maatregelen is of wat die maatregelen nu concreet voor het milieu opleveren.
Dit geldt niet alleen voor de toegankelijkheid van informatie op het gebied van milieubeheer, het is een algemeen probleem, dat steeds groter wordt. In feite is deze situatie kenmerkend voor onze snel technologiserende en globaliserende maatschappij. Je zou een zoekmachine willen hebben waarmee je interactief kunt communiceren en die je in je eigen taal door de vaktalige teksten in diverse talen loodst om de informatie te vinden die je zoekt. Die zoekmachine moet het domein kennen, maar vooral ook de terminologie van het domein, en dat in diverse talen. De ontwikkeling van zo'n zoekmachine, en alles wat er achter, boven en onder aan technologie nodig is om zo'n zoekmachine te laten functioneren, is in grote lijnen het doel van het internationale wetenschappelijk project KYOTO, waarvan we u de website tonen.
We vragen hier aandacht voor de KYOTO-website omdat KYOTO naar onze mening een fraai voorbeeld van een nieuwe generatie onderzoek op het gebied van de terminologie is. Wat dat onderzoek van het bestaande terminologische onderzoek onderscheidt, zijn de doelstelling en de manier waarop men die doelstelling wil verwezenlijken. De doelen zijn ambitieuzer, ze zijn gericht op de informatiebehoefte van zowel specialisten als van een groot publiek. In de manier waarop men die doelen wil bereiken, spelen naast de terminologie ook tal van andere vakgebieden een rol, zoals de ontwikkeling van domeinontologieën, de inzet van Wiki-omgevingen, de ontwikkeling en exploitatie van WordNets en de ontwikkeling en toepassing van een serieus dialoogsystemen.
Kyoto is zeer ambitieus en is nog maar net van start. Desalniettemin vinden we de aard van het project voor de terminologie zo interessant dat we de website graag onder uw aandacht brengen.
Nieuwsarchief
2008: 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2007: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2006: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2005: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2004: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2003: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2002: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
2001: 12 | 11 | 10 | 9 | 8 | 6 | 5 | 4 | 3
2000: 10 | 7 | 6 | 5 | 4 | 3 | 2 | 1
Wegwijzer – Colofon – Contact – Vrijwaring – Opmerkingen en reacties
