Suriname
Samen werken aan de toekomst van het Nederlands
Het Nederlands heeft een belangrijke plaats in de meertalige samenleving van Suriname. Het is de officiële taal van het land en speelt een centrale rol in het onderwijs en bij de overheid. Tegelijkertijdworden in Surinamenaast het Nederlands verschillende andere talen en taalvariëteiten gesproken.
De Taalunie werkt samen met Surinaamse partners aan taalbeleid, onderwijs, onderzoek en Nederlandstalige cultuur. We brengen mensen en organisaties samen, stimuleren kennisuitwisseling en ondersteunen initiatieven die aansluiten bij de Surinaamse samenleving. Daarbij hebben we aandacht voor zowel de positie van het Nederlands als de meertalige omgeving waarin de taal wordt gebruikt.
Suriname en de Taalunie
De samenwerking tussen de Taalunie en Suriname begon met de associatieovereenkomst die in december 2003 werd ondertekend. Sinds 2004 neemt Suriname als geassocieerd lid deel aan de reguliere activiteiten van de Taalunie.
Suriname is ook betrokken bij het beleid van de Taalunie. De Surinaamse minister van Onderwijs, Wetenschap en Cultuur neemt als waarnemend lid deel aan het Comité van Ministers van de Taalunie.
Daarnaast adviseert de Raadscommissie Suriname over het beleid en de activiteiten van de Taalunie in Suriname. Deze commissie is verbonden aan de Raad voor de Nederlandse Taal en Letteren.
De samenwerking krijgt vorm op verschillende niveaus: van beleid en advisering tot concrete projecten met onderwijsprofessionals, studenten, onderzoekers, schrijvers en andere taalprofessionals.
Taalcompetentie in een meertalige samenleving
Suriname kent een grote taaldiversiteit. Voor de Taalunie is het daarom belangrijk dat het onderwijs Nederlands rekening houdt met de meertalige werkelijkheid waarin kinderen en jongeren opgroeien.
Een belangrijke ambitie is dat kinderen en jongeren zich ontwikkelen tot taalcompetente deelnemers aan de Surinaamse samenleving. Taalcompetent zijn betekent dat je kennis, vaardigheden en een passende houding samen kunt inzetten om met taal een doel te bereiken. Denk aan een leerling die niet alleen een tekst kan lezen, maar ook de kennis en het doorzettingsvermogen gebruikt om die tekst te begrijpen en er met anderen over te praten.
Taal, cultuur en ontmoeting
Taal brengt mensen samen en biedt ruimte voor verhalen, creativiteit en ontmoeting. De Taalunie ondersteunt in Suriname initiatieven rond lezen, literatuur, spoken word en andere vormen van Nederlandstalige cultuur.
Tijdens de jaarlijkse Week van het Nederlands organiseren Surinaamse partners uiteenlopende activiteiten, zoals workshops, voorleesactiviteiten, taalwedstrijden en culturele bijeenkomsten. Zo maken kinderen, jongeren en volwassenen op een toegankelijke en creatieve manier kennis met taal en de mogelijkheden die taal biedt.
Deze activiteiten bieden ruimte aan Surinaamse verhalen en perspectieven. Ze stimuleren leesplezier en taalontwikkeling en brengen makers, onderwijsprofessionals en publiek met elkaar in contact.
Onderzoek naar het Nederlands in Suriname
Onderzoek helpt om inzicht te krijgen in de positie en het gebruik van het Nederlands in de Surinaamse samenleving.
Sinds 2018 neemt Suriname deel aan de Staat van het Nederlands. Dit onderzoek brengt in kaart welke plaats het Nederlands en andere talen innemen in verschillende maatschappelijke domeinen.
Ook in de taalvoorzieningen van de Taalunie krijgt het Surinaams-Nederlands een plaats. Zo zijn Surinaams-Nederlandse woorden opgenomen in de Woordenlijst Nederlandse Taal en is er in de adviezen op Taaladvies.net aandacht voor Surinaams-Nederlandse varianten.
Kennisuitwisseling en samenwerking
De Taalunie brengt Surinaamse taal- en onderwijsprofessionals in contact met collega's uit andere delen van het Nederlandse taalgebied.
Via werkbezoeken, studiedagen en gezamenlijke projecten wisselen zij kennis en ervaringen uit en ontstaan nieuwe mogelijkheden voor samenwerking.
Het Fonds voor Ontmoeting en Uitwisseling biedt hiervoor subsidiemogelijkheden. Onder anderen leraren, lerarenopleiders, taal- en letterkundigen, auteurs en literair vertalers uit Suriname kunnen ondersteuning aanvragen voor samenwerking en uitwisseling met collega's in Nederland of Vlaanderen.
Ook Nederlandse en Vlaamse collega's kunnen subsidie aanvragen voor een bezoek aan Suriname. Centraal staan kennis over het Nederlands en wederzijds begrip voor de verschillende situaties waarin de taal wordt gebruikt.
Daarnaast ondersteunt de Taalunie samenwerking in het hoger onderwijs, onder meer via de Caribische Associatie voor Neerlandistiek (CARAN). Via dit netwerk wisselen Surinaamse opleidingen Nederlands kennis en expertise uit met andere opleidingen Nederlands in de regio.