Talige cultuur en Zuid-Afrika
De Taalunie stimuleert de uitwisseling van talige cultuur tussen Zuid-Afrika en het Nederlandstalige taalgebied. Zo ondersteunen we ontmoetingen tussen woordkunstenaar uit de beide taalgebieden. In het Nederlandse taalgebied levert de Taalunie een bijdrage aan het Festival voor het Afrikaans en de Week van de Afrikaanse Roman; in Zuid-Afrika aan kunstenfestivals zoals het Woordfees en Vrystaat Kunstefees.
De Taalunie werkt ook samen met Zuid-Afrika aan het behoud, het beheer en de beschikbaarstelling van gedeeld talig erfgoed. Samen met het Nationaal Archief van Nederland en de Tracing History Trust in Zuid-Afrika zorgen we voor de digitalisering en online ontsluiting van de Daghregisters van de Verenigde Oost-Indische Compagnie (VOC) over de Kaap. Deze teksten geven veel informatie over het gebruik van het Nederlands in Zuid-Afrika en het ontstaan van het Afrikaans.